U prošlim epizodama:
Molim vas broj hotela Sandaun.
Ima jedan u mestu Gila, Nju Meksiko.
6-3, to je sutra.
Ko je to?
Mislim da već znaš.
Ali da sam ja zakopao nekog u sopstvenom dvorištu, ne bih prestajao da mislim o tome.
Pusti mene i moju porodicu da nestanemo i za uzvrat ću čuvati tvoju malu tajnu.
Znam da nisi nameravao da se stvari ovako odvijaju.
Ali ponekad se dešavaju stvari koje prosto... ne možeš da kontrolišeš.
Vidimo se uskoro, Majkl.
Možda i pre nego što misliš.
Ne smeš da budeš ovde!
Gde ti je sestra? Moram da vidim Marikruz.
Venčanje je u 14:30h.
Marikruz mu je rekla "ne." Zamisli to.
Hajde, idi po devojku.
El Džej!
- Obojica na zemlju! - Molim vas...
Osumnjičeni je uhvaćen.
Moguće je da je Linkoln Barouz.
Rećićeš mi gde si sakrio Vestmorlendovu lovu
ili ću te očerupati kao pile, šav po šav.
Tribjun, Kanzas
Za jednog milionera, imaš vrlo malo prtljaga.
Šta je ovo?
To mi je za pritisak.
Vid' šta sam našao.
Predpostavljam da je gđa Holander volela da tuče meso.
Možda će ti par udaraca po glavi pomoći da se setiš gde si ostavio pare.
Hej, tukli smo ga celu noć. Neće priznati.
Moramo da uradimo nešto drugo.
Nema veze šta mi radite.
Neću propevati.
Pa, ja neću odustati dok ne dobijem šta sam hteo.
Ne opet tu pesmu.
Hoćeš li mi reći gde je novac, ili ću to da pročitam na tvom nadgrobnom spomeniku?
Okej...
Okej.
Daću vam mali trag.
Nije ovde.
Čikago,Ilinois Ispostava FBI
Potvrđeno je, Barouz je uhvaćen.
Neverovatno.
Stigao je čak do Arizone.
Još jedan dan i nestao bi.
Jeste li našli Mahouna?
Ne.
Pokušavam da ga dobijem, ali stalno dobijam telefonsku sekretaricu.
Aleksandar Mahoun ovde.
Molim vas ostavite poruku.
Gosn Kim.
Gosn Kelerman.
Linkoln Barouz je uhvaćen.
Zato sam i zvao.
Kod koga je?
Policija iz Vilkoksa u Arizoni.
Moramo smesta da ga preuzmemo.
Gde je Mahoun?
Upravo ga sada zovem, ali mogu i sam da se pobrinem za ovo.
Zato smo unajmili gosn Mahouna.
On je zvanično lice u istrazi.
Ne brinite. Ovo neće biti zvanično i neće biti nikakvih pitanja.
Naravno da će ih biti.
Samo se pobrinite da nema ko da ogovori na njih.
Vilkoks, Arizona
Moj sin nema ništa s ovim, molim vas.
Sudija će o tome odlučiti.
- Jesi li zvao? - Da, Feniks šalje pojačanje.
Mislim da ovaj nije jedan od naših, Džejmi.
Šta kog vraga?!
Hajde!
Trči, trči!
Ovamo!
Okej, smirite se.
- Ako opet to pokušaš... - Ko ste bre vi?!
Mi smo na vašoj strani!
Mi smo sa tvojim ocem.
Čikago,Ilinois Aerodrom O'Hare
Mahoun, Linkoln Barouz je uhvaćen.
- Gde? - Arizona.
Na putu sam i treba mi tvoj talenat i na terenu.
Doćiću čim budem mogao.
Nisi me čuo.
Odmah dođi u Arizonu.
Samo što nisam uhvatio Skofilda.
Imamo pticu u ruci.
Da, pa možda je imam i ja.
Hteli ste da provalim kad i gde će se Skofild sastati sa Tankredijevom?
To je danas...
I ja sam na licu mesta.
prevod: Shieldmaiden
epizoda: 2x10 - Rendezvous
Prison Break
Gila, Nju Meksiko
Trinidad, Kolorado
Šta gledaš?
- Gde smo? - Nije važno.
Ovde ste bezbedni.
Možete sesti.
Neću ništa da radim dok ne vidim oca.
Mogu samo da vam kažem da je na putu ovamo.
Sleteće za sat vremena.
Zašto bih vam verovao, damo?
Nemate mnogo izbora.
Mogla bih da vas vratim policajcima, ako hoćete.
- Imate preča posla? - U stvari, imamo.
Ne možemo da vas pustimo.
Tvoj otac je očekivao da brat bude sa tobom. Da li znaš gde je?
Stvarno misliš da ću da ti kažem?
Moraš da počneš da sarađuješ sa nama, Linkolne.
Samo pokušavamo da ti pomognemo.
Majkl Skofild, pobegao je iz Foks Rivera pre nedelju dana.
Ne, nisam ga video.
Pa, ako ga vidite, molim vas da me pozovete na ovaj broj.
Važi.
Ima još jedan hotel niz put.
Hvala.
Da?
Imate faks.
Da li bi ste mogli da ga proturite ispod vrata?
Hvala.
1 sat, 16781 Baterfild roud
Dinosaur, Nebraska
Tereza.
Fernando Sukre je.
- Fernando. - Tereza.
- Ona nije ovde. - Molim te, nemoj prekidati.
Tako... tako mi je žao. Molim te.
Samo...
Moram nešto da znam.
Trenutno imaš većih problema od moje sestre.
Ne, ne. Čekaj. Molim te.
Moram da razgovaram sa njom.
- Molim te. - Ne možeš.
Odlazimo poslepodne.
- Gde idete? - Ikstapa, Meksiko.
Vraćamo se za nedelju dana.
Idemo na medeni mesec koji je planirala sa Hektorom.
Pokupiće me za par sati.
Kada?
Malo posle 14:00h.
Moraće ona mene da nazove. Okej? Daću ti broj telefona.
Gde si? Samo zapamti broj sa koga sam te zvao.
Molim te, Tereza, samo nek me nazove, okej?
Biću ovde.
Zdravo, Sara.
Nisam bio siguran da ćeš doći.
Nisam imala izbora.
Ovo ti neće biti lako.
U poruci si rekao da imaš plan da sve ispraviš.
Moram da znam na šta si mislio.
Da, sinoć je uzela sobu.
Da li je bila sama? Da.
Keli Foster.
Dao sam joj sobu br. 9..
Jeste li vi tip koji je pokušao da je dobije jutros?
Neko je jutros pokušao da je dobije?
Aha. Pokušao je da joj pošalje faks.
Je li uspeo?
Da. Pre 20 minuta.
Da li ova faks mašina ima memoriju?
Valjda.
Znate li gde je ovo?
Pet minuta odavde.
Hej, ako se vrati, treba li nešto da uradim?
Neće se ona vratiti.
Sredio sam nam put do Paname.
Sutra ćemo se naći sa mojim bratom.
Čekaj. To ti je plan?
Da pobegnem u Panamu sa dva najtraženija čoveka u Americi?
Majkl, došla sam ovde zato što sam mislila da imaš neke odgovore.
Ovo je odgovor.
I trenutno je jedini kojeg imam.
Da odgalopiram ka zalasku sunca sa čovekom koji me je lagao?
Stvarno?
Mislim, jesi li znao za ostale?
Jesi li znao da ću ja biti odgovorna za to što je T-beg na slobodi?
Nisam nameravao da se to desi.
Radio sam ono što sam morao.
- Moj brat je mogao da umre. - Pa, moj otac je mrtav.
Žao mi je zbog tvog oca.
Žao mi je zbog mnogo stvari.
Zbog onoga što sam ti učinio.
Žao mi je zbog mnogo, mnogo stvari ali najviše zbog toga.
To mi trenutno ne pomaže.
I zbog toga mi je žao.
Nisam očekivao da ćeš...
Nisam očekivao da ćeš mi oprostiti.
Ali ne želim da, uh...
Ne želim da sama prolaziš kroz ovo.
Ne želim da budem sama.
Hajdemo.
Uđi u kola.
Ne možemo tuda. Možemo samo nazad.
Onda ćemo tako.
Drži se. Samo se drži.
- Majkl, šta to radiš? - Samo se drži.
Hajde.
Majkl.
Jesi li dobro?
I dalje nas prati.
Drži se.
Na noge, Begvel.
Žica za ražnjiće je vrela.
Ima ključ.
Uzeću taj ključ, čak i ako budem morao da...
Opet ćemo videti taj ključ, druže.
Videćemo ga vrlo brzo.
Daj mi moju kreditnu karticu.
Šta si mi doneo?
Šta si još uzeo?
Sok od suvih šljiva, cigarete, malo umaka i kese.
Šta hoćeš prvo?
Izgleda mi kao neko ko bi rado žvakao.
Bez pljuvanja.
Imao je i gore stvari u ustima.
Šta hoćeš od budućnosti, Fernando?
Da li bi pobegla kad bih ti rekao?
Da li bi me ti jurio?
Moramo da se vratimo do mojih kola.
Predaleko su.
Ako sad odemo, pre nego što dovede još ljudi...
Neće zvati pojačanje.
Želi privatnost.
Zašto?
Ne pokušava da me uhvati.
Pokušava da me ubije.
Tvoj deda.
Zbog njega su mi i smestili.
Nekada je radio za ljude koji žele moju smrt.
Ovo je sve samo da bi se njega dočepali.
Tvoj otac treba svakog trenutka da stigne.
Džejn, jel tako?
Izvini.
Ne brini oko toga.
Poznaješ mog oca?
Dobro?
Dovoljno dobro.
Nekada smo radili zajedno.
Ah, "Kompanija".
Da.
Ali to je bilo davno.
A sada radim protiv njih, baš kao i on.
Pa, onda predpostavljam da si i ti napustila svoju porodicu.
- Bez objašnjenja, bez pozdrava. - Ja nemam porodicu.
Linkolne, on zaista želi da vidi tebe i tvog brata.
Nije video Majkla od njegove desete godine.
Stigli su.
Sačekaj ovde.
Hajdemo.
Gde idemo?
Majkl nikada nije upoznao tvog dedu.
Hej!
Tata.
Ne želim da nas ovde satera u klopku.
Mora da postoji izlaz sa druge strane.
- Ti nastavi. - Majkl.
Biću odmah iza tebe. Idi.
Loše vesti. Presreli su Barouza pre nego što sam stigao.
To je problem, ali nismo toliko u zaostatku.
Pol, Pol, smiri se.
Biće sve okej. Neko će se pobrinuti za to.
Neko... ko?
Bil, nemoj mi reći da si još nekog poslao na ovaj zadatak.
Nisi valjda mislio da radiš sam?
Ti si vojnik. Postoji vojska.
Reci mi, šta imaš novo o Sari Tankredi?
Kakve to ima veze sa ovim?
Vrati se na prvi zadatak.
- Bil, na licu mesta sam. Mogu prvo ovo da obavim, a onda... - Devojka.
Moramo da znamo šta joj je otac rekao.
Kad to otkriješ, nazovi me.
Agent Kelerman ovde. Trebaju mi informacije o kolima koja je Sara Tankredi iznajmila.
Da, evo ga ovde
Twin diesel azimut, dugačak 75 stopa
Komandni most, panorama... ako imaš takvu jahtu onda si neko.
- Daj da vidim. - Skloni se.
Kako si, Begvel?
Uzmi stolicu.
- Koju stolicu? - Njegovu stolicu.
To je od jednog od onih ormančića na autobuskoj stanici.
Pokušaću da ne razmišljam o tome gde je bio.
Pozivam 92...
Ne, ne, ne, ne-- ne radi to. Ma daj.
Hej. Pošaljite policiju. Neki skot mi je provalio u kuću.
Da, Marberi Hil 1505.
- Da li je još uvek tu? - Da, bolje odmah da dođete.
Idemo, Roj.
Ma hajde, ne radi to.
Ne-- nemoj ovako da me ostavljaš. Okej?
Mogu da vas odvedem pravo do novca znam tačno gde je.
Znam i ja. Adios.
Preklinjem te, ne radi to. Molim te!
Giri, hajde, možemo da se nagodimo. Hajde, čoveče.
Nema nagodbe.
Upravo si israo poslednji adut za cenkanje, druže.
Molim te!
Ne bih to radio na tvom mestu, Aleks.
Osećaš li?
To je propan.
Puni prostoriju.
I ako povučeš obarač obojica ćemo umreti.
Uradiću to. Uradiću to!
Možda.
Ali pre toga mi dozvoli da ti postavim jedno pitanje, Aleks.
Da li još uvek misliš da si jedan od dobrih momaka koji se pravedno bori?
Zato što mislim da obojica znamo da si prešao granicu.
Na pogrešnoj si strani i progoniš pogrešne ljude.
Moj brat je nevin. Nikoga nije ubio.
Oh, hvala ti što si mi otvorio oči.
Okej, Aleks, pucaj.
Obojica znamo šta će se desiti.
Propan će me i onako ubiti, kakve ima veze. Mogu i sad to da uradim.
Ta ti je dobra.
Evo ti!
To će ti ostaviti malo vremena da razmisliš o onom što radiš.
Ali prvo jedan savet: prekini.
Zato što ću ja pobediti svaki put kad mi se približiš.
Misliš?
- Nisam ja u kavezu. - Ne, nisi.
Postoji jedna velika razlika između nas dvojice, Majkl.
I upravo si je potvrdio.
Ti nisi u stanju da ubiješ.
A to ćeš morati da uradiš da bi me zaustavio.
Zato što ja nemam takve skrupule.
Ne mogu.
Bez obzira da li je to danas u Gili, sutra Albukerkiju ili za dva meseca... u Panami.
Naćiću te.
Nemam izbora.
Kupio sam nam malo vremena.
Jesi li dobro? Krvariš.
Da, krenimo.
Veži pojas.
Tribjun, Kanzas
Evo. 804.
Pomeri se.
Zar to nije najlepša stvar koju si ikada video?
Svo to zelenilo.
Lepše je od kanjona u Koloradu.
Znaš, Roj, ovo je monumentalan trenutak za obojicu.
Daj mi torbu, Belik.
Spusti taj čekić, babo jedna
Hej,hej. Ne zezam se.
Pa, misliš da možeš...
Sledeći put ti prebiraj po govnima.
Okej, pribor za prvu pomoć, telefoni, par četkica za zube.
Šta je sa motelom?
Naplaćuju na sat, pa nisu tražili ličnu kartu.
- Imaš li ključeve? - Da.
Nismo tu. Ostavite poruku.
Tereza, slušaj. Ovo je poruka za Marikruz.
Bio sam tamo i čekao tvoj poziv,
ali se policija pojavila pa nisam mogao da se javim.
I znam da je to verovatno glavni razlog zbog čega moždanećeš hteti da budeš samnom.
Slušaj me.
Moja tetka Idaliz živi blizu Meksiko sitija.
Na farmi u planinama... ima lamu koju beba može da jaše.
Sledeće nedelje, kad se budeš vraćala kući. Biću tamo.
Na aerodromu. U Ikstapi. Čekaću te.
Obećavam ti.
Volim te, Mari. Volim te više od svega i ne mogu da živim bez tebe.
Znam da mogu sve da sredim, dušo.
Ovo je za slučaj da usput uletiš u nevolju.
Imam način.
- Ge je ona? - Ko?
Marikruz. Nije kod kuće i nije na poslu.
Pa nije ovde. Ne znam gde je.
Hoćeš probleme, kučko? Ne laži me.
Otišla je u Meksiko, zar ne?
Na naš medeni mesec.
Koji sam ja platio.
Ovo neće biti prijatno.
Mogu da podnesem bol. Znaš to.
Znam.
I nisi dijabetičar, jel tako?
Dobro.
Majkl, reci mi nešto.
Postoji li deo tebe koji uživa u ovome?
Hidrogen na otvorenu ranu? Ne.
Mislim na beg iz zatvora
jurnjavu i opasnost i strah i uzbuđenje i sve to.
To...
To me podseća... na drogiranje.
I... znam kakav je to osećaj i...
Do sad bih trebala da sam se opametila.
Nikada nisam na taj način razmišljao o tome.
Znam da si ovo i ranije čula, ali neće uvek biti ovako.
Po svemu što si mi rekao samo postaje sve gore.
Ne mogu doveka da nas progone.
Tip koji nas je danas stigao ne može da nas juri preko granice i zato moramo da je pređemo.
I imam ljude koji će nam pomoći oko toga. Sutra se sastajemo sa njima.
Samo još jedan dan.
Još jedan dan.
To je sve što tražim.
Možeš da odeš da se okupaš.
Nemoj da pokvasiš zavoj.
Sara.
Drago mi je što si došla.
Pa...
- To je on. - Linkoln Junior.
- Nazvao si ga po sebi. - Svakako ga nisam nazvao Aldo.
El Džej, ovo je tvoj deda, Aldo Barouz.
Dugo sam čekao na ovaj trenutak.
Našao sam bezbedno mesto za obojicu.
Pa, hvala što si nas izvukao, ali mi moramo da se nađemo sa Majklom.
Gde je on?
Dole kod granice, u mestu koje se zove Bolshoi Booze.
- Ja mogu da odem po njega. - Ne.
Stvari su se promenile. Postoje neki dokazi.
Samo nam treba malo vremena, i možemo sve da razotkrijemo...
Ali nema vremena. Ja verujem Majklu.
On ima plan da nas sprovede do Paname.
Ne razumeš.
Ne morate da idete u Panamu.
Ne morate više da bežite.
Reci mi lepe vesti.
Imam Barouza-- svu trojicu.
- Pobrini se za njih. - Šta je sa Skofildom? Naći će se sa njim.
Nema veze.
Učini to, smesta.
Sara?
Zdravo Sara.
- kraj epizode -
prevod: Shieldmaiden